ЭКСПЕРТИЗА  №5-2007

Забавы, игрушки, звери...

Саша Черный. Библейские сказки / Рисовала Екатерина Румянцева. М.: ИД «Звонница-МГ», 2007. — 40 с.

Детских книг у Саши Черного немало: для детей он начал писать в конце 1900-х гг., едва войдя в литературу, и работал в этой сфере вплоть до своей неожиданной кончины в 1932-м. Отнюдь не все они были переизданы в последнее время (впрочем, ряд вещей, особенно вышедших малыми тиражами в эмиграции, представляет собой библиографическую редкость), о чем трудно не пожалеть: в эпоху эпопей и иных масштабных проектов, развернутых на много томов, особенно нужно, чтобы звучал хорошо поставленный, выверенный и узнаваемый авторский голос.
Своей неповторимой и бесконечно обаятельной манере Саша Черный не изменяет и на столь, кажется, исхоженном поле, как библейские сказания. В пяти пересказанных им сюжетах (грехопадение; детство Моисея; пророк Елисей и дети; Даниил среди львов; Иона в чреве рыбы) везде на первом плане то, что дорого детям: забавы, игрушки, звери, неожиданное и немного страшное. Моисей играет с обезьяной, подарком египетской царевны. «Большая обезьяна?  Нет, маленькая, рыжая, в узком колпачке с золотой кисточкой». Иона вместо Ниневии, куда посылает его Господь, норовит уплыть в Фарсис, но «разве от Господа скроешься?.. Закружился корабль, как юла под бичом, — заметались корабельщики».
Примечательны не только не отрицающий деталей лаконизм и смелая постановка давно знакомого сюжета на новые рельсы, но и волшебная интонация домашнего разговора, которая, думается, одна и способна превратить события Библии в часть индивидуального внутреннего мира. «Так говорит Библия. А я думаю, что дело было не так. Не может быть, чтобы такой славный старик, как Елисей, из-за таких пустяков (ну подразнили — эка важность!) стал проклинать детей. И уж ни за что на свете не поверю, чтобы медведицы так жестоко расправлялись с детьми… Если ты будешь сидеть тихо, и вынешь изо рта чернильный карандаш, и перестанешь дергать кошку за усы, я расскажу тебе, как это было».
Обязательно читайте детям «Библейские сказки» Саши Черного, начинайте как можно раньше — не пожалеете. Это ведь штучный товар, вещь очень высокой пробы, а чем больше такого рядом с ребенком, тем, право, для него лучше.

Екатерина Лямина